Parents’ stories about how their children were exploited and bullied online are resonating in Congress.